NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 47
Nie wierzę w to, co się wczoraj stało. W którym my wieku żyjemy?
Jak to w ogóle możliwe?
Mama Si...
Odbiło jej?
Może jego mama naprawdę oszalała.
„Oszalała”? Na punkcie forsy?
Rodzina Daomingów ma jej mnóstwo.
Naprawdę muszą teraz łączyć dwie firmy?
A jeśli to bardzo pilne?
Co takiego?
Co jest takie pilne?
Może Grupa Daoming upada.
Lei, czemu tak mówisz?
Mężczyzna, który dźgnął Si,
powiedział, że stracił pracę, bo przez złe zarządzanie zamknięto hotel.
Dlatego zemścił się, krzywdząc Si.
Może tak samo dzieje się w reszcie hoteli.
Jeśli to prawda,
to wpadli w duże kłopoty.
Możemy im jakoś pomóc?
Teraz przede wszystkim
musimy dopilnować, żeby Si nie zrobił nic, czego by potem żałował.
Jak mamy to zrobić?
Znajdźmy Shancai.
Shancai, jadłaś coś?
Nie musicie mnie pocieszać.
Ale powiedzcie mi jedno.
Jak się czuje Si?
Odpowiedzcie.
Jestem gotowa na wszystko.
Nie przyszliście przekazać mi złych wieści?
Widzę to w waszych oczach.
Shancai.
Zgodnie z planem pani Daoming
Xiaozi i Si mają się niedługo pobrać.
Shancai.
Wiesz, że tego nie chcę.
W takim razie...
Co mam powiedzieć?
Pogratulować wam?
Xiaozi.
Nie mogę tego zrobić.
Wiem.
Wiem, że nie uwierzysz w żadne moje słowo.
Ale, Shancai,
mogę prosić cię o przysługę?
Proszę, zapomnij o Si.
Xiaozi...
Wszyscy wiemy, że ślub dojdzie do skutku.
Gdy Si się o tym dowiedział,
przestał jeść i pić.
Widzę, co się z nim dzieje.
Jest z nim coraz gorzej.
Wszyscy próbowaliśmy przemówić mu do rozsądku.
Ale nie chce nikogo słuchać.
Jeśli tak dalej pójdzie,
Si umrze.
Proszę.
Błagam cię. Po prostu...
Po prostu z nim porozmawiaj
i powiedz, żeby przestał się katować.
Ciebie posłucha.
Ale jego mama nie pozwoli mi się z nim zobaczyć.
Jeśli powiesz, że z niego rezygnujesz,
na pewno cię wpuści.
Huaze Lei.
Nawet ty każesz mi o nim zapomnieć?
Nie. Za dobrze znamy Si.
Gdy raz podejmie decyzję, nic go od niej nie odwiedzie.
Jeśli tam nie pójdziesz, będzie walczył z mamą do końca.
Może jego siła woli zdoła wygrać,
ale jego organizm już nie.
Shancai, wybacz nam nasz egoizm.
Spotkaj się z nim,
nie żeby go odzyskać,
ale żeby uchronić go przed śmiercią.
Shancai,
wiesz, że tylko ty
jesteś w stanie ocalić Si?
Bo...
nikogo z nas nie posłucha. Tylko ty do niego dotrzesz.
Wiem, że to wobec ciebie niesprawiedliwe, ale...
Błagam cię.
Xiaozi.
Obiecaj mi jedno.
Nie będziecie oczekiwać,
ze pojawię się na waszym ślubie.
Ja...
już oddałam ci Si.
Chodźmy, Xiaozi.
Jeśli pojawię się z tobą,
jego mama na pewno mnie wpuści.
Nie jestem sama.
Wszyscy mnie wspierają i dodają mi otuchy.
Nie toczę tej walki w pojedynkę.
Xiaozi.
Niedługo staniesz się członkiem naszej rodziny.
Musisz przestrzegać naszych zasad.
Na przyszłość pamiętaj, by nie zadawać się z ludźmi niskiego pochodzenia.
To wpłynie na twój wizerunek.
Zrozumiałaś?
Wyprostuj się. Stój pewnie.
Nie ugnę się pod jej lodowatym spojrzeniem.
Przyszłam zobaczyć się z Si.
Gdzie go znajdę? Proszę pozwolić mi na spotkanie.
Pani Daoming,
przyprowadziłam Shancai, aby przemówiła Si do rozsądku.
Niepotrzebnie.
Pani Daoming, proszę to przemyśleć.
Może Shancai zdoła namówić Si, żeby znowu zaczął jeść.
To może być nasza ostatnia deska ratunku. Co nam szkodzi spróbować?
Nie pozwolę jej ponownie uwieść mojego syna.
Shancai chce dać za wygraną.
Sama tak powiedziała. Uświadomi to Si.
Pani Daoming, proszę pozwolić na to spotkanie.
Nie zgadzam się.
W porządku. To niech pozwoli im pani porozmawiać przez drzwi.
Proszę się zastanowić.
W przyszłym tygodniu mam wyjść za Si.
Jeśli nie będę mieć pewności, że między nimi koniec,
nie wiem, czy zdołam go poślubić.
Proszę pozwolić mi z nim porozmawiać. Potem wyjdę.
Pójdziesz z nią.
Mogą rozmawiać tylko przez drzwi.
Potem odeślij ją do domu.
Dziękuję.
Chodźmy.
O co chodzi?
Chcę zostać z nim sama.
Mogę?
Będziemy rozmawiać przez drzwi.
Nie martw się.
Jasne.
Daoming Si.
To ja, Shancai.
Shancai?
Słyszysz mnie?
Shancai.
Ty idioto.
Czemu nic nie jesz?
Jak możesz robić coś tak głupiego?
Czy to przeze mnie?
Zawsze nazywasz mnie głuptasem,
ale to ty nim jesteś.
Może...
powinieneś posłuchać się mamy...
i ożenić się z Xiaozi.
Będziesz szczęśliwy,
bo Xiaozi naprawdę cię lubi.
A ja...
nigdy cię nie lubiłam.
Jestem tylko zwyczajną dziewczyną.
Chciałam za ciebie wyjść...
dla twoich pieniędzy i twojej sławy.
Dla prestiżu.
Słyszałeś?
Tak.
Mów dalej.
Na początku naszego związku
było całkiem fajnie.
Ale pod koniec...
sprawy zaczęły się komplikować.
Nie mogłam tego znieść.
Nie powinniśmy byli się spotykać.
Tak byłoby łatwiej, prawda?
Długo o tym myślałam.
I chciałam ci powiedzieć,
że od początku
mi się nie podobałeś.
Daoming Si,
wiesz, jaki byłeś żenujący?
Dong Shancai.
Jesteś taka
urocza.
Jak możesz być
tak głupia i tak urocza?
Jestem naprawdę
szczęśliwy.
Czemu pleciesz takie bzdury?
Masz w ogóle pojęcie,
co się teraz dzieje?
Zamknij się.
Rusz tą swoją mózgownicą
i spróbuj przypomnieć sobie wszystko,
co ci dotychczas powiedziałem.
Daoming Si...
Uspokój się...
i pomyśl o tym.
Przypomnij sobie wszystkie kryzysy, które przezwyciężyliśmy.
I jak nigdy nie zachwiały one moją miłością.
Ja wciąż pamiętam.
I mocno wierzę,
że ty też o tym pamiętasz.
Dong Shancai!
Podobasz mi się.
Nie wiem dlaczego.
Sam nie dowierzam, że tak bardzo mi na tobie zależy.
Wszędzie, gdzie pójdę, widzę tylko ciebie.
Shancai.
Wiem, że cię wkurzam.
Nawet jeśli będziesz uciekać, pobiegnę za tobą.
Polecę nawet na Marsa.
Podążę za tobą wszędzie.
Idiota!
Czemu się nie broniłeś?
Gdybym się bronił...
to naprawdę bym przegrał.
Przestań płakać.
Było ich tylko kilku...
Oni
nigdy nie zdołają mnie pokonać.
Ale widok twoich łez
napawa mnie niepokojem.
Bez ciebie nic nie ma sensu.
Kiedy śpię, śnię o tobie.
Kiedy się budzę, myślę o tobie.
Ani na chwilę nie przestaję.
Nie mogę bez ciebie żyć.
Shancai.
Zawsze robiłem to, co chciałem.
Ale teraz nie wiem, co robić.
Powiedz mi.
Co robić, żebyś pozwoliła mi cię kochać?
Ona jest moja.
Nie może być z nikim innym.
Zaskarbię sobie jej miłość.
Choćby na drodze stanęła mi mama...
Choćby cały świat chciał, bym o niej zapomniał...
ja nie dam za wygraną.
Nigdy nie chciałem się poddać.
Ani kiedyś, ani teraz,
ani w przyszłości.
Twoja dzisiejsza wizyta
tylko potwierdziła, że warto było się starać.
Bo
tylko Shancai, która kocha mnie nad życie
i zamartwia się, że nagle może mnie zabraknąć,
wypowiedziałaby tak okrutne słowa.
Byłem zbyt słaby, aby się ruszać,
ale teraz poczułem przypływ energii.
Dodajesz mi sił.
Na tym całym wielkim świecie
tylko ty...
Potrzebuję Shancai u swego boku.
Tylko tak potrafię żyć.
Daoming Si.
Rozumiem.
Od tej chwili przestanę oszukiwać swoje serce.
Dzieli nas ściana,
ale zawsze będę u twojego boku.
Nieważne, co się stanie,
nie zostawię cię samego.
Zawsze będę przy tobie.
Nie powiedziałeś czasem,
że nawet jeśli będę uciekać,
pobiegniesz za mną?
I że nawet jeśli polecę na Marsa,
podążysz za mną?
Hej.
I co, podziałało? Zacznie jeść?
Ciebie też nie posłuchał?
W takim razie
możesz już wyjść.
Hej, Shancai.
Shancai.
Przykro mi.
Xiaozi.
Nie miej wyrzutów sumienia.
Właściwie to się cieszę,
bo nigdy nie byłam równie pewna tego, czego chcę.
Przepraszam. Nie mogłam go przekonać,
bo doskonale go rozumiem.
Może ty tego nie pojmujesz,
ale ja tak.
Dlatego zamierzam go wspierać.
Jeśli on przestał jeść,
ja też przestanę.
Będę czekać tak długo,
aż zdecyduje się wyjść.
Shancai!
Nie bądź głupia jak Si.
Xiaozi, znasz mnie.
Nie myśl, że zrobi mi się ciebie żal.
Pani Daoming.
To nie mnie trzeba współczuć.
Tylko pani.
Shancai.
Powinnaś coś zjeść.
Stoisz tu tyle czasu.
Zjedz coś.
To napij się chociaż. Długo tak nie wytrzymasz.
Cokolwiek zrobi Si,
ja zrobię to samo.
Jeśli przestanie jeść i pić, to ja też.
Pójdę za nim na koniec świata,
do nieba albo do piekła.
Zawsze przy nim będę.
Naprawdę tego właśnie chcemy?
To wspólna decyzja Si i Shancai.
Tak ci było spieszno, żeby się ze mną spotkać. O co chodzi?
Jak możesz być tak okrutna?
Twój syn głodzi się na śmierć.
Dziewczyna, którą kocha,
stoi przed domem i też się głodzi.
Masz serce z kamienia?
O tym chciałaś porozmawiać?
Gdyby nie pani Yu, nawet bym się o tym nie dowiedziała, prawda?
Niby czemu miałabym ci mówić?
Żebyś pomogła bratu uciec?
Już zapomniałaś, jak to sama chciałaś uciekać z ukochanym?
Co się wtedy stało?
Mężczyzna, który obiecał przy tobie trwać,
uciekł niczym tchórz.
Gdybym nie udowodniła ci, jaki z niego mięczak,
kto wie, jak potoczyłoby się twoje życie.
Tamta sytuacja różni się od sytuacji Si.
Ja nie widzę różnicy.
Nieważne, jakich gróźb czy tortur użyjesz,
nie pokonasz Shancai.
Ma więcej odwagi niż ja.
Stajesz po jej stronie, żeby się na mnie odegrać?
Nie.
Nie chcę, abyś popełniła ten sam błąd.
Pamiętaj o jednym.
Twój brat to jedyny męski spadkobierca Grupy Daoming.
Przyszłość Grupy Daoming to jego przyszłość.
Przygotowałam dla niego najlepszą z możliwych ścieżek.
Chcesz, abym przekazała mu podupadającą firmę?
To nie jest ścieżka Si. To ścieżka twojej firmy.
Mamo, czemu nie postarałaś się o więcej dzieci?
Mogłabyś je sprzedawać zawsze, gdy firma ma kłopoty.
Skończyłaś?
Jesteś świetną biznesmenką.
Ale nie wiesz nic o byciu matką.
Nic nie rozumiesz.
Pozwól, że powtórzę.
Nie wypełniam jedynie roli matki.
Si.
Jeśli czegoś nie zjesz,
ta twoja przystojna twarz zacznie przypominać twarz kościotrupa.
Wyglądałbym całkiem nieźle
nawet z twarzą kościotrupa.
To nieprawda.
Wstawaj. Zabieram cię na obiad.
Nie chcę oglądać cię w takim stanie.
I co?
„I co”?
Co masz na myśli?
Mam zrobić to co ty
i przystać na plan mamy?
Poślubić Xiaozi i zapomnieć...
o dziewczynie, którą kocham?
To mam zrobić?
Znajdziemy jakieś wyjście.
Wiem.
Ale, Zhuang...
robię to, żeby mama w końcu coś pojęła.
Nie ulegnę.
Ona musi zrozumieć,
jak poważnie traktuję ten związek.
A ty rozumiesz?
Tak.
Zhuang,
przestań mnie przekonywać.
Jestem szczęśliwy.
Bo...
Shancai jest przy mnie.
Tak się cieszę, że znalazłeś kogoś,
kto cię uszczęśliwia.
No i co? Czego się dowiedziałeś?
Ktoś z działu finansowego powiedział,
że Grupa Daoming za szybko się rozrosła.
Nie nadążają za najnowszymi trendami.
Dlatego stracili dużo pieniędzy.
To też może być powód niezadowolenia tamtych pracowników.
Mama Si chce wciągnąć Xiaozi do rodziny,
bo ojciec Xiaozi próbuje wykorzystać Grupę Daoming,
gdy ta boryka się z problemami.
Ale ojciec Xiaozi obawia się zemsty pani Daoming Feng.
To strategia biznesowa.
Kto by pomyślał,
że rodzina Si wpadnie w takie tarapaty?
Nic dziwnego, że pani Daoming musiała sięgnąć po radykalne środki.
Czegoś nie rozumiem.
To naprawdę jedyny sposób, by pomóc Grupie Daoming wyjść na prostą?
Oczywiście, że nie.
Sądzę, że mama Si nie wie, co robić.
Pogubiła się.
Taka wspaniała biznesmenka?
Nikomu nie ufa.
Jej firma zmierza w złym kierunku
i nie potrafi iść z duchem czasu.
Ale nie jesteśmy w stanie pomóc.
Kto tak powiedział?
Nie zapominaj.
Gdy miałem 18 lat, zarobiłem swój pierwszy milion.
W zasadzie wiem już, co zrobię.
Najpierw poślubię Shancai,
a potem zdradzę mamie swój supertajny plan.
Pozwoli nam on przekształcić Grupę Daoming w prawdziwego potentata hotelowego.
Co to za supertajny plan?
Znacie maila Si?
Myślę,
że Si opracował już świetny plan.
Ja znam jego maila.
Nie podawaj mu posiłków.
Si odmówił jedzenia.
Przestań dla niego gotować.
Napisy: Anna Żbikowska